Nota de prensa:
Parte 3 (Español)

La Organización Internacional de Normalización (ISO) publica una norma para la redacción científica en lenguaje claro 

Información de contacto:
International Plain Language Federation
Gael Spivak
gael@iplfederation.org

12 de mayo de 2026

Hoy, la Organización Internacional de Normalización (ISO) ha publicado la Parte 3 de su norma sobre lenguaje claro, centrada en la redacción científica. Al contribuir a una mayor claridad en la información científica para todos los lectores, la norma beneficia a quienes crean este tipo de contenido y al público que lo lee.

• En el caso de los redactores científicos, la norma les ayudará a compartir su conocimiento con públicos más amplios. Contribuirá a la comprensión y la accesibilidad de la información científica sin sacrificar su precisión.
• En el caso de los lectores, la norma les permitirá encontrar, entender y usar la información científica con menor esfuerzo. Las pruebas demuestran que, si la ciencia se comunica empleando lenguaje claro, los ciudadanos toman mejores decisiones. Además, la información científica precisa y clara puede contribuir a combatir la desinformación.

Según explica Gael Spivak, que preside el comité de la Federación Internacional de Lenguaje Claro que apoya la puesta en práctica, adopción y localización de las normas ISO sobre lenguaje claro: “Cuando comunicas ciencia al público, es fundamental reconocer que los conocimientos previos sobre ciencia de los lectores serán muy variados. Por esto, los redactores científicos deben adaptar el lenguaje que emplean y sus conocimientos a los lectores a los que se dirigen con el fin de facilitarles información pertinente que estos puedan encontrar, entender y usar sin esfuerzo”.

Stephen Bernhardt, que presidió el comité de elaboración de la nueva norma, añade: “Este énfasis en la claridad contribuirá a aumentar la alfabetización científica del público en general. En consecuencia, la norma ayudará a los redactores científicos a incrementar la implicación de los ciudadanos con la información relacionada con la ciencia. Además, esta mayor transparencia permitirá que el público confíe cada vez más en la información científica que recibe”. 

La norma de redacción científica clara se denomina Parte 3 porque se basa en la Parte 1, que señala principios y directrices generales. Lo que aporta la Parte 3 es contenido de interés específico para quienes elaboran documentación científica. También se está trabajando en otras partes dedicadas, entre otros, al diseño de documentos y al procedimiento que han de seguir las organizaciones para ser certificadas por ISO.

Puede comprar una copia de la norma por medio del organismo de normalización de su país o directamente a través de la tienda de ISO.

Los interesados en conocer más detalles sobre la labor de la Federación Internacional de Lenguaje Claro para apoyar y fomentar las normas ISO sobre lenguaje claro, pueden escribir a gael@iplfederation.org.

Qué es la Federación Internacional de Lenguaje Claro

La Federación Internacional de Lenguaje Claro fue creada en 2007 como resultado de un proyecto conjunto de otras tres organizaciones: Center for Plain Language, Clarity y Plain Language Association International (PLAIN). La Federación está dirigida por un consejo compuesto por representantes de las tres organizaciones mencionadas. El fin último de la Federación es promover el lenguaje claro como profesión.