La Organización Internacional de Normalización (ISO) publica una norma para la comunicación jurídica clara

Información de contacto:
Federación Internacional de Lenguaje Claro (International Plain Language Federation)
Gael Spivak
gael@iplfederation.org

26 de agosto de 2025

Hoy, la Organización Internacional de Normalización (ISO) ha publicado la Parte 2 de su norma sobre lenguaje claro, centrada en la comunicación jurídica. La comunicación clara es de utilidad para todos los que elaboren documentos jurídicos y para todos los que deban usarlos.

• En el caso de los ciudadanos, la capacidad de entender la información legal les ayuda a proteger sus derechos fundamentales: entre ellos, la capacidad de ganar un sustento para vivir, de contar con una vivienda digna, de tomar decisiones informadas sobre cuestiones médicas o económicas, o de invocar y defender sus derechos.
• En el caso de los gobiernos, empresas y otras organizaciones que comuniquen y usen información jurídica, una comunicación legal adecuada reduce costes, aumenta la eficiencia, y mejora los niveles de eficacia y cumplimiento de las normas. Otros beneficios incluyen un menor riesgo de verse implicados en litigios judiciales, así como el facilitar los procesos de digitalización y traducción.

Según explica Joanna Richardson, presidenta de la Federación Internacional de Lenguaje Claro, entidad que apoya la creación de las normas ISO sobre lenguaje claro: “Muchos documentos jurídicos confunden a sus lectores en cuanto al significado de lo que se dice en ellos. Sin embargo, todas las personas tienen derecho a entender sus derechos y obligaciones, y a participar activamente en los procesos legales que les afecten. La nueva norma canaliza el reconocimiento internacional cada vez mayor de los beneficios del lenguaje claro en la comunicación jurídica”.

Julie Clement añade: “Durante generaciones, los abogados han insistido en que los documentos jurídicos requieren un grado de exactitud y precisión que el lenguaje claro no puede alcanzar. Pero, cada vez más, los abogados actuales reconocen que el lenguaje claro, cuando se emplea correctamente, es igual de exacto y preciso que el lenguaje jurídico tradicional. Es más, en muchos casos, el lenguaje claro aclara posibles confusiones y pone al descubierto ambigüedades ocultas”.

Julie Clement ha sido la máxima responsable del comité de elaboración de la nueva norma; también es la presidenta de Clarity, la organización más grande del mundo dedicada al fomento del lenguaje y el diseño claros en el ámbito jurídico. En sus palabras: “Esta norma describe con precisión lo que es el lenguaje claro y cómo este se puede aplicar en concreto a la comunicación legal”.

El objetivo de la norma es que sea útil en la mayoría de los idiomas, así como para la mayoría de los documentos y campos jurídicos. Los responsables de la norma también han procurado, en la medida de lo posible, que esta pueda adaptarse a distintos sistemas jurídicos.

La norma de lenguaje jurídico claro se denomina Parte 2 porque se basa en la Parte 1, que señala principios y directrices generales. Lo que aporta la Parte 2 es contenido de interés específico para quienes elaboran documentos legales. También se está trabajando en otras partes dedicadas, entre otros, a la redacción científica, a los informes de empresa y al diseño de documentos.

Puede comprar una copia de la norma por medio del organismo de normalización de su país o directamente a través de la tienda de ISO.

Los interesados en conocer más detalles sobre la labor de la Federación Internacional de Lenguaje Claro para apoyar y fomentar las normas ISO sobre lenguaje claro, pueden escribir a gael@iplfederation.org. 

Qué es la Federación Internacional de Lenguaje Claro

La Federación Internacional de Lenguaje Claro fue creada en 2007 como resultado de un proyecto conjunto de otras tres organizaciones: Center for Plain Language, Clarity y Plain Language Association International (PLAIN). La Federación está dirigida por un consejo compuesto por representantes de las tres organizaciones mencionadas. El fin último de la Federación es promover el lenguaje claro como profesión.

###